0 avis
Radio clandestine, mémoire des fosses ardéatines / Ascanio Celestini
trad. de l'italien par Olivier FavierLivre
Edité par Espaces 34. Saint-Gély-du-Fesc (Hérault) - 2009
Pièce majeure du théâtre-récit italien, Radio clandestine évoque le massacre par les nazis, à Rome, le 24 mars 1944, de 335 otages italiens en représailles à un attentat de la résistance perpétré la veille. Ascanio Celestini s’appuie sur la publication en 1999 du livre L’ordre a déjà été exécuté de Alessandro Portelli (université de la Sapienza), essai d’histoire orale sur le massacre, à Rome, des Fosses ardéatines. « Il s’agit d’une véritable entreprise pour redonner sens à l’univers de la tragédie, par l’évocation d’un événement qui constitue un lieu important de la mémoire contemporaine nationale, sujet souvent à de délicates controverses ou à des interprétations connotées. L’affaire des fosses ardéatines, parce que les représailles s’étaient produites après un attentat de la résistance, a longtemps été associée à des accusations d’irresponsabilité visant les partisans romains, alors même qu’il ne leur avait été donné aucune possibilité de se rendre, afin d’épargner les otages. Sans polémique, mais à la manière d’un conteur qui prend le temps de remonter aux origines, Ascanio Celestini reprend l’ouvrage histoire oral d’Alessandro Portelli, L’ordre a déjà été exécuté (prix Viareggio 1999), pour en faire un lieu de parole et d’échange, un moment de théâtre exemplaire, limpide et dépouillé. » Olivier Favier.
Voir la collection «Théâtre contemporain en traduction»
Autres documents dans la collection «Théâtre contemporain en traduction»